Сегодня, в День памяти жертв депортации крымскотатарского народа, нам приятно объявить о выходе англоязычного руководства "История Крыма" - первого издания об известных событиях, описанных самими же крымскими татарами. Большой вклад в перевод книги на английский язык, а также популяризацию честной истории крымскотатарского народа внесла основательница нашего фонда Надежда Ратке.
Наша команда благодарит Надежду за важную инициативу, а также приветствует авторов пособия. Одного из них - куратора программы по изучению истории крымских татар в Центре "Крымская семья" Бекира Аблаев- мы расспросили об идее создания книги и ее пути становления.
Интервью с Бекиром читайте ниже!
Кто был инициатором создания «История Крыма»? Идея создания пособия по истории Крыма и крымских татар давно звучала в крымскотатарском культурно-образовательном центре «Крымская семья». Главной причиной было отсутствие качественной адаптированной для детей литературы по истории крымскотатарского народа. На базе Центра систематически проводились и проводятся занятия по истории Крыма, а на торжественные мероприятия приглашаются известные украинские и крымскотатарские историки. Так, со временем была создана команда из настоящих специалистов: выдающиеся историки Гульнара Бекирова, Андрей Иванец, Сергей Громенко, эксперт Юлия Тищенко и куратор программы по изучению истории крымских татар Центра Бекир Аблаев. Каждый автор работал над разделами, тематика которых является фокусом их научной деятельности. Так, периодом истории первых народов, населявших Крымский полуостров, и периодом Крымского ханства занимались Сергей Громенко и Бекир Аблаев, о «черном веке» крымских татар после уничтожения крымскотатарской государственности, культурные институты крымских татар в 18-19-х веках, крымскотатарскую революцию начала 20 века описал Андрей Иванец, советский период и его влияние на крымскотатарский народ (война, депортация, национальное движение) был объектом исследования Гульнары Бекировой, а место крымскотатарского народа в новейшей истории Украины описала Юлия Тищенко.
Книга значится как учебное пособие. Знаете ли вы учебные заведения, образовательные учреждения, которые уже взяли в работу или готовы взять книгу? Следует отметить, что соответствующее пособие было издано относительно небольшим тиражом (всего 1000 экземпляров, из которых 500 на украинском и 500 на крымскотатарском языках). Книга была распространена среди культурных крымскотатарских центров Одессы, Львова, Херсона, Новоалексеевки, Чернигова, Мелитополя и других городов. Более того, в некоторых областных и школьных библиотеках можно найти наше пособие. Сейчас переговоры по распространению пособия в учебные заведения продолжаются с профильным министерством и другими органами государственной власти.
Книга вышла в противовес тем изданием, которые были наполнены мифами и искаженными фактами. Возможно, там есть такие данные, которые ранее не публиковались? Главной целью этого пособия было не только создание адаптированного для детей культурного продукта - книги по истории Крыма и крымских татар, но и развенчание мифов в отношении коренного народа Крыма, которые зарождались десятки и сотни лет назад и популяризировались путем псевдонаучных выводов. Так, отдельные главы пособия посвящены вопросу зарождения на Крымском полуострове нового этноса - крымских татар, политических отношений между украинцами и крымскими татарами в ханский период, проблеме героизма и коллаборационизма в годы Второй мировой войны, а также надлежащей оценке событий, произошедших в Украине после Революции достоинства.
Какие трудности были крупнейшими в процессе рождения данного издания? На страницах небольшого по объему пособия для детей мы должны были рассказать о ключевых событиях в истории крымскотатарского народа.
Что даст перевод «Истории Крыма » на английский язык, имею в виду, как планируете работать с зарубежьем? Акции или ивенты будут реализованы в поддержку книги? Перевод пособия на английский язык позволит ознакомить иностранного читателя с настоящей историей крымских татар. Это своего рода «культурная дипломатия», когда путем издания и распространения таких важных книг мы сможем донести истинные ценности коренного народа Украины - крымских татар. Мы надеемся, что сможем провести соответствующие презентационные мероприятия и представить пособие зарубежному сообществу.